Proč se v angličtině říká, že je někdo kočičí pyžamo

Když někdo v angličtině řekne „the cat’s pajamas“, nechválí oblečení domácí kočky. Označuje člověka nebo věc, která je podle něj výjimečně skvělá. Výraz proslavila dvacátá léta, ale jeho přesný původ zůstává nejistý a několik populárních vysvětlení nemá oporu.
Dobové doklady ukazují, že spojení kolovalo už před vrcholem jazzového věku. Dnes působí staromódně a hravě. Českým významovým protějškem může být „to je pecka“; překládat ho doslova by posluchače spíš zmátlo.
Obsah článku
Galerie fotek: Proč se v angličtině říká, že je někdo kočičí pyžamo
Foto: Matthew Paul Argall · Wikimedia Commons · CC0 · Zrzavá kočka spí pevně stočená do klubíčka na ručníku.
Foto: Bluemix · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Zrzavobílá kočka spí stočená na měkké látce.
1 / 3
Pyžamo jako novinka z kolonií
Aby výraz dával smysl, je potřeba se podívat, čím bylo pyžamo pro lidi kolem roku 1920. Rozhodně ne nudným oblečením na spaní z výprodeje.
Slovo pochází z perštiny a urdštiny: „pāy“ znamená noha, „jāma“ oděv. Pajdžáma byly volné lehké kalhoty se šňůrkou v pase, které nosili muži v Indii. Britové je poznali za vlády Východoindické společnosti a koncem 19. století si je přivezli domů. Viktoriánští gentlemani v nich postupně začali nahrazovat dlouhé noční košile.
Do Ameriky přišel skutečný boom až po první světové válce. Podle encyklopedie módy se pyžamo ve Spojených státech stalo populárním u mužů, žen i dětí právě ve dvacátých letech. A ženy, ty nejodvážnější, v něm nespaly jen v posteli. Hedvábná a saténová pyžama s volnými kalhotami ke kotníkům nosily na pláž a na odpočinek doma. Žena v kalhotách přitom byla pořád trochu skandál.
Pyžamo tehdy mohlo evokovat moderní módu. Přesně taková věc, kterou si mladí lidé rádi přivlastní do slangu. Web Glossophilia to shrnuje jednoduše: pyžamo bylo módní novinkou, a proto se hodilo do řeči lidí, kteří chtěli znít „in“.

A kde se tam vzala kočka
S kočkou je to podobné. Ve slangu takzvaných flapperek, emancipovaných mladých žen s mikádem, krátkými sukněmi a cigaretou ve špičce, znamenala „cat“ módní mladou ženu. Upozorňuje na to britský etymologický web The Phrase Finder. „Kočičí pyžamo“ tak mohlo v uších tehdejších posluchačů znít zhruba jako „to, co nosí ty nejcoolovější holky ve městě“.
Pak tu je ještě jedna, méně cudná teorie. Lexikografové William a Mary Morrisovi uvádějí, že „kočičí“ výrazy kolovaly už dřív na dívčích školách a ženských univerzitách a že se tehdy považovaly za lechtivé. Magazín Mental Floss připomíná, že kočka se v angličtině s ženským klínem spojovala už zhruba sto let předtím a že několik podobných frází mohlo být dvojsmyslných. Důkaz pro to ale nikdo nemá a etymologové se shodují hlavně na tom, že jasné vysvětlení neexistuje.

Zoo nesmyslů
Kočičí pyžamo totiž nevzniklo samo. Bylo součástí bláznivé módy, která americká velkoměsta zachvátila kolem roku 1920. Mladí lidé skládali dohromady zvířata, části těla a kusy oblečení a z výsledku dělali superlativy. Čím absurdnější, tím lepší.
Lingvista David Wilton, autor webu Wordorigins.org, sesbíral úctyhodný seznam. Něco skvělého mohlo být „mandle antilopy“, „vousy býčí žáby“, „kly kanárka“, „kamaška housenky“, „podvazky škeble“, „nosní mandle krokodýla“, „kalhotky uzenáče“ nebo „špičák ústřice“. Kočka sama mohla kromě pyžama nosit i manžety, noční košili, vestu či spodní prádlo. Další sbírky přidávají „hadí boky“, „blešího obočí“ nebo „sloní nárt“.
Skoro všechny tyhle výrazy zmizely stejně rychle, jako se objevily. Přežila jen hrstka: kočičí pyžamo, kočičí vousky („the cat's whiskers“), kočičí mňouknutí („the cat's meow“) a včelí kolena („the bee's knees“). U včelích kolen je zajímavé, že výraz existoval už koncem 18. století, jenže tehdy znamenal něco nepatrného a bezvýznamného. Teprve ve dvacátých letech se jeho význam otočil, aby zapadl do módní šablony.

Kreslíř, kterému se všechno připisuje
Kdo to všechno vymyslel? Nejčastěji padá jméno Thomas Aloysius Dorgan, známý jako Tad. Jeho příběh by sám vydal na článek. Narodil se v roce 1877 v San Francisku a jako dítě přišel při nehodě o čtyři prsty pravé ruky. Kreslení začal jako formu terapie a ve čtrnácti letech už pracoval pro San Francisco Bulletin. Později se přesunul do New Yorku, kde psal o sportu a kreslil pro Hearstův New York Journal. Boxerský šampion Jack Dempsey o něm prohlásil, že je „největší autoritou na box“.
Jeho kreslený panel Indoor Sports (Domácí sporty) četly miliony lidí a Dorganovi se připisuje celá řada slangových výrazů: „dumbbell“ pro hlupáka, „hard-boiled“ pro tvrďáka, „applesauce“ pro nesmysly nebo zvolání „for crying out loud!“. Slavný Green's Dictionary of Slang mu přičítá i celou rodinu zvířecích superlativů včetně kočičího pyžama.
Jenže Dorgan je tak trochu oběť vlastní slávy. Mylně se mu připisoval například i „hot dog“, který koloval už dřív. A podobně je to i s kočkou v pyžamu.

Detektivové v novinových archivech
V posledních letech se do hledání pustili jazykoví nadšenci z Americké dialektologické společnosti, kteří procházejí digitalizované staré noviny. V únoru 2024 badatelka Bonnie Taylor-Blake upozornila, že výraz použil už 5. července 1920 novinář Damon Runyon, pozdější autor povídek, podle nichž vznikl muzikál Guys and Dolls. V jeho fejetonu v San Francisco Examiner zazní otázka „ain't that the cat's pajamas“ hned čtyřikrát. Taylor-Blake dohledala i výskyty v obchodním časopise Tobacco z prosince 1920 a v magazínu Our Navy z ledna 1921.
David Wilton šel ještě dál. Nejstarší doklad, který našel, pochází ze 17. července 1919 z novin vojenské 21. všeobecné nemocnice v Denveru, které se jmenovaly 'Tenshun, 21! Vojáci v nich zvali na baseballový zápas proti týmu místního masokombinátu Armour a jídlo, které se tam mělo podávat, označili za „cat's pajamas“. Wilton z toho vyvozuje, že Dorgan sice kočičí výrazy používal a nejspíš je pomohl rozšířit, ale jejich autorem nebyl.
Kolují i ještě starší data. The Phrase Finder cituje jihokarolínský list Pageland Journal z února 1918 s větou „Wouldn't that beat the cat's pajamas?“ Taylor-Blake ovšem upozorňuje, že tento nález je v databázi nejspíš špatně datovaný. Úplně vymyšlená je pak historka o anglickém krejčím jménem Katz, který prý v 19. století šil nejlepší pyžama. Pro ni žádný doklad neexistuje.

Z ulice na plátno a přes oceán
Výraz se rychle stal značkou. Ve dvacátých letech se tak jmenoval tanec, divadelní představení, písnička i film. V roce 1926 natočil pro Paramount režisér William A. Wellman komedii The Cat's Pajamas s Betty Bronsonovou v roli švadlenky, která se vdá za slavného operního pěvce. Wellman o rok později natočil válečný velkofilm Křídla, který získal vůbec prvního Oscara za nejlepší film. Kopie Kočičího pyžama se ale nedochovala a film je dnes považován za ztracený.
Do Británie dorazila celá kočičí rodina výrazů hned na začátku dvacátých let. V květnu 1923 londýnský Daily Herald citoval americké pochvaly na adresu Rudolpha Valentina a ve stejném roce dal P. G. Wodehouse „kočičí vousky“ do úst jedné ze svých postav v románu Leave It to Psmith. Britové si šablonu tak oblíbili, že ji o desítky let později obohatili po svém. Výraz „the dog's bollocks“, doslova psí koule, dnes v Británii znamená totéž co kočičí pyžamo, jen s hrubším humorem.

Proč přežilo zrovna pyžamo
Proč se z celé zoo udržela právě kočka a včela, zatímco kly kanárka a podvazky škeble zapadly? Jistá odpověď neexistuje. Kočka ale měla oproti ústřici výhodu: byla zároveň slangovým označením pro módní ženu i zvířetem, které má na sebe kdekdo hrdé. Wilton soudí, že obrazný význam „kočičích vousků“ a „mňouknutí“ mohl vycházet právě z představy, jak si kočky na svých vouscích a hlasu zakládají. A pyžamo? To bylo v roce 1920 tou nejnovější věcí na trhu.
Spojení s módními mladými ženami je jedním z navrhovaných výkladů, nikoli prokázaným původním významem. Jistější je dobová obliba hravých zvířecích superlativů a doložené užívání fráze před rokem 1920. Ať vznikla jakkoli, přežila déle než většina svých slangových příbuzných. Další kočičí slovní hříčky najdete mezi citáty o kočkách.
Použité zdroje a užitečné odkazy
- The Phrase Finder: The cat's pajamas
- Wordorigins.org (David Wilton): cat's pajamas / whiskers / meow
- ADS-L, Bonnie Taylor-Blake: The cat's pajamas (1920)
- Merriam-Webster: cat's pajamas
- Glossophilia: Cat's pajamas, bee's knees and dog's bollocks
- Mental Floss: What's so special about cat's pajamas?
- Encyclopedia.com: Pajamas
- Wikipedia: Tad Dorgan
- Britannica: Thomas Aloysius Dorgan
- Snopes: Hot dog
- Wikipedia: The Cat's Pajamas (1926)
- AllMovie: The Cat's Pajamas
Nejnovější články

Kočka nevidí ostře to, co má přímo pod nosem. Pomáhají jí vousy
Pamlsek dopadne na podlahu pět centimetrů před kočičí čumák a kočka se chová, jako by tam nebyl. Čichá vlevo, vpravo, šťouchne tlapkou do...
Daniel Hanuš ·

Proč pes přinese hračku a pak vám ji nechce dát
Pes vám položí slintavý míček k nohám, podívá se vám do očí a čeká. Sáhnete po něm a on ho v poslední chvíli chňapne a odskočí. Vypadá to...
Daniel Hanuš ·

Jak přezimovat olivovník v květináči
Mladé olivovníky v italském pokusném sadu při mrazu kolem minus šesti stupňů přišly o listy. Podobné teploty se mohou objevit i na českém...
Daniel Hanuš ·

Jak dlouho žije pomeranian a na co si u něj dát pozor
Boo měl na Facebooku šestnáct milionů fanoušků a přezdívku „nejroztomilejší pes světa“. V lednu 2019 usnul a už se neprobudil, bylo mu...
Daniel Hanuš ·

Smí morče jíst hrušku?
Stačí, aby v kuchyni cvakl nůž o prkénko, a z výběhu se ozve pronikavé pískání. Morčata poznají zvuk krájeného ovoce dřív, než ucítí jeho...
Daniel Hanuš ·

Zimní salát a polníček: zelenina, kterou zasejete na podzim a jíte v zimě
Na farmě Eliota Colemana v Maine klesá v zimě teplota hluboko pod nulu a slunce tam svítí sotva devět hodin denně. Přesto odtud v lednu...
Daniel Hanuš ·

Smí pes jíst fíky?
Pět pacientů korejské kožní kliniky si chtělo pomoci domácím receptem. Namáčeli si nohy v odvaru z fíkových listů, pak vyšli na slunce a...
Daniel Hanuš ·

Proč kočka nesmí do místnosti s čerstvě lakovanou podlahou
Když se lak na parketách po pár hodinách přestane lepit, většina lidí otevře dveře a pustí zvířata zpátky. U koček je to chyba...
Daniel Hanuš ·

Králík má v čumáku kolem sto milionů čichových buněk a pořád jím pohybuje
Dvoudenní králíče je slepé, hluché a matku uvidí jen na pár minut denně. Přesto pozná vůni naředěnou tak, že z ní ve vzduchu zbývají jen...
Daniel Hanuš ·

Proč kočka žvýká plast. Nuda je jen část vysvětlení
Pracovníci útulku v americkém Fargu si letos v dubnu mysleli, že má kočka Rasha jen zácpu. Žrala, chodila, nevypadala nemocně. Pak přišel...
Daniel Hanuš ·

Bidýlko pro dravce na poli i zahradě
Umělá bidla mohou dravcům nabídnout posed na otevřeném poli a zvýšit jejich přítomnost. Výsledky omezování hrabošů se však liší podle...
Daniel Hanuš ·

Než zapnete pračku nebo sušičku, podívejte se dovnitř. Kočky milují teplé bubny
Melbournská chovatelka Syma letos v červenci sušila peřinu a nechala dvířka sušičky na chvíli otevřená. Když se po několika hodinách...
Daniel Hanuš ·

Mravenci v kuchyni v zimě: odkud se vzali
Mravenci v kuchyni v zimě mohou pocházet z hnízda ve vytápěném domě, ale samotné roční období druh neurčí. Zahradní druhy bývají v chladu...
Daniel Hanuš ·

Krtek v zimě nespí. Jen ryje hlouběji
Krtek obecný v zimě nehibernuje. Za žížalami se může přesouvat do hlubších chodeb a část potravy si ukládá. Studie navíc popisuje sezonní...
Daniel Hanuš ·

Jak hadi slyší: vibrace se přenášejí přes čelist
Hadi nemají vnější ušní otvor ani bubínek, přesto reagují na některé zvukové a půdní vibrace. Pokusy ukazují, že čelist přenáší chvění k...
Daniel Hanuš ·

Papoušek Alex znal přes sto slov a pochopil i pojem nula
Africký šedý papoušek Alex se v pokusech učil pojmenovávat předměty, barvy i množství. Jedna studie z roku 2005 popsala jeho odpověď...
Daniel Hanuš ·

Jak poznat, že kočka je ve stresu
Změna krmení nebo pečující osoby může u kočky ovlivnit chování i tělesné projevy. Malá laboratorní studie zaznamenala podobné nárůsty...
Daniel Hanuš ·

Kočičí veterinář: proč existují kliniky jen pro kočky
Veterinární návštěva může u kočky zvýšit stres a ovlivnit některé naměřené hodnoty. Studie s 678 kočkami se týkala běžných vyšetření...
Daniel Hanuš ·

Jak poznat strom napadený kůrovcem
Smrk napadený kůrovcem může zůstat zelený týdny, někdy i přes zimu. Pozdější rezavá koruna často znamená, že brouci už vyletěli. Jak...
Daniel Hanuš ·

Proč kočka kouše ostatní kočky do krku
Olizování a kousnutí do krku mohou mezi kočkami patřit ke hře, páření, péči i konfliktu. Nová pozorovací studie popisuje vzorce...
Daniel Hanuš ·















Diskuze, komentáře a vaše zkušenosti
Napište nám svůj názor, zeptejte se nebo poraďte ostatním. Vítáme slušné a užitečné příspěvky. Spam, reklamu a nevhodné komentáře odstraňujeme.
Znáte podobný zvířecí obrat v češtině nebo jiném jazyce? Který vás nejvíc baví?